1
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Karen.

2
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
Karen.

3
00:07:20,390 --> 00:07:21,080
Vale, está bien.

4
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
¿No quieres hablar?

5
00:07:29,208 --> 00:07:31,039
Dime que soy un idiota.

6
00:07:31,049 --> 00:07:32,978
Wes, haz esto, haz aquello.

7
00:07:32,988 --> 00:07:33,680
Aspira la alfombra.

8
00:07:33,690 --> 00:07:34,788
Fregar los platos.

9
00:07:34,798 --> 00:07:36,799
Suficiente.

10
00:08:21,737 --> 00:08:25,276
Te amo Karen.

11
00:08:25,286 --> 00:08:28,076
Ojalá intentaras entender.

12
00:08:30,726 --> 00:08:31,726
Sólo inténtalo.

13
00:08:34,686 --> 00:08:35,926
No tiene sentido tener ninguno.

14
00:08:39,335 --> 00:08:40,065
¿Para qué?

15
00:08:40,075 --> 00:08:41,076
No queda nada.

16
00:08:46,795 --> 00:08:47,796
No hay nada.

17
00:09:01,585 --> 00:09:06,205
Mamá, hola.

18
00:09:06,215 --> 00:09:08,114
Estoy bien.

19
00:09:08,124 --> 00:09:09,125
Estoy bien.

20
00:09:12,484 --> 00:09:13,484
Es horrible.

21
00:09:17,324 --> 00:09:19,195
Tantos años ya.

22
00:09:23,434 --> 00:09:24,733
Tiene miedo de dejarme embarazada.

23
00:09:27,394 --> 00:09:28,953
Ya sabes lo terco que es.

24
00:09:35,533 --> 00:09:36,603
No puedo soportarlo más.

25
00:09:40,493 --> 00:09:41,493
DE ACUERDO.

26
00:09:44,513 --> 00:09:45,793
Yo también te amo.

27
00:10:35,520 --> 00:10:36,991
Te lo dije, querida.

28
00:10:40,921 --> 00:10:43,520
Con uno rápido.

29
00:10:43,530 --> 00:10:46,170
Eres tú quien corre hacia el altar.

30
00:10:46,180 --> 00:10:49,990
como si fuera el único pez en el estanque.

31
00:10:50,000 --> 00:10:53,440
Mire a Jim Sadler y el
forma en que trata a su esposa.

32
00:10:53,450 --> 00:10:54,959
Le compré un convertible color melocotón.

33
00:10:54,969 --> 00:10:56,769
que combina con su cabello.

34
00:10:56,779 --> 00:10:59,240
Ella se ve hermosa con eso.

35
00:10:59,250 --> 00:11:02,269
Los niños son adorables.

36
00:11:02,279 --> 00:11:04,259
Estaba tan enamorado de ti.

37
00:11:04,269 --> 00:11:06,769
¿Por qué?

38
00:11:06,779 --> 00:11:08,629
No.

39
00:11:08,639 --> 00:11:10,269
Es demasiado alto para ti.

40
00:11:10,279 --> 00:11:12,128
Te gusta su voz, ¿recuerdas?

41
00:11:12,138 --> 00:11:13,969
Bueno, ahora estás pagando por ello.

42
00:11:13,979 --> 00:11:15,719
Comete el mismo error que yo.

43
00:11:15,729 --> 00:11:18,408
Y luego ella pensará cuidadosamente
antes de que ella se comprometa.

44
00:11:18,418 --> 00:11:19,109
Oh.

45
00:11:19,119 --> 00:11:22,488
Tu padre casi
Me mató antes de morir.

46
00:11:22,498 --> 00:11:26,338
Soy una mujer diferente ahora...
tan aliviado, tan feliz.

47
00:11:35,178 --> 00:11:36,947
Es difícil estar solo, lo sé.

48
00:11:36,957 --> 00:11:38,577
Es una suerte cuidarse

49
00:11:38,587 --> 00:11:42,498
al alimentar, amamantar,
y proteger a un monstruo.

50
00:11:42,508 --> 00:11:44,378
No lo merecía y no voy a ir.

51
00:11:44,388 --> 00:11:47,838
para que a ti te pase lo mismo.

52
00:11:47,848 --> 00:11:50,507
un hombre debe ser un hombre
y respetar a su mujer.

53
00:11:50,517 --> 00:11:54,686
No se puede vivir sin respeto.

54
00:11:54,696 --> 00:11:58,116
Y querida, ya era hora.

55
00:12:17,096 --> 00:12:18,096
¡Karen!

56
00:12:42,874 --> 00:12:43,874
¡Lo lamento!

57
00:13:32,922 --> 00:13:33,922
Eh.

58
00:13:39,512 --> 00:13:42,681
200 estadounidenses mueren durante un asesinato/suicidio.

59
00:13:42,691 --> 00:13:47,502
Artículo 1984, 88 seguidores del
Controvertida Asamblea de Fe

60
00:13:47,512 --> 00:13:49,812
han muerto a causa de enfermedades que no se tratan.

61
00:13:49,822 --> 00:13:52,022
Su líder, el reverendo Hobart Friedman

62
00:13:52,032 --> 00:13:54,891
dependía de la oración para curar a los enfermos.

63
00:13:54,901 --> 00:13:58,641
Artículo 1989, Fundamentalista
El mormón Jeffrey Lundgren brutalmente

64
00:13:58,651 --> 00:14:02,691
mata a cinco miembros de su iglesia
en un ritual de sacrificio que

65
00:14:02,701 --> 00:14:05,601
él creía que lideraría su congregación

66
00:14:05,611 --> 00:14:06,512
a la tierra prometida.

67
00:14:06,522 --> 00:14:08,681
matará a aquellos

68
00:14:08,691 --> 00:14:11,900
que os llevan a dioses falsos.

69
00:14:11,910 --> 00:14:14,890
¿Empezarás esto desde el principio?

70
00:14:14,900 --> 00:14:16,391
¿Dónde está nuestra licencia de matrimonio?

71
00:14:16,401 --> 00:14:17,232
Quiero verlo.

72
00:14:17,242 --> 00:14:18,431
¿No te acuerdas, Gracie?

73
00:14:18,441 --> 00:14:20,400
nuestra licencia de matrimonio estaba en un baúl,

74
00:14:20,410 --> 00:14:22,440
¿Y el baúl fue quemado en Vancouver?

75
00:14:22,450 --> 00:14:24,610
Pero estaré encantado de conseguirle un duplicado.

76
00:14:24,620 --> 00:14:25,739
No quiero un baúl.

77
00:14:25,749 --> 00:14:26,990
Eso no probará que estemos casados.

78
00:14:28,129 --> 00:14:29,049
Mira... Gracie.

79
00:14:29,059 --> 00:14:29,779
Así es.

80
00:14:29,789 --> 00:14:30,761
Llámame Gracie.

81
00:14:30,771 --> 00:14:33,699
Todo el mundo me llama Gracie.

82
00:14:34,680 --> 00:14:35,990
¿Qué hay de malo en eso?

83
00:14:36,000 --> 00:14:37,158
Si estuviéramos realmente casados,

84
00:14:37,168 --> 00:14:38,529
Me llamarían señora Burns.

85
00:14:41,320 --> 00:14:42,569
Harry, ¿podrías hablar con ella?

86
00:14:42,579 --> 00:14:43,439
Voy a salir.

87
00:14:43,449 --> 00:14:44,450
Hola.

88
00:14:46,589 --> 00:14:47,888
¿Cómo estás, papá?

89
00:14:47,899 --> 00:14:49,849
Estoy bien.

90
00:14:49,859 --> 00:14:51,099
¿Cómo estás?

91
00:14:51,109 --> 00:14:52,110
Estoy bien.

92
00:14:57,468 --> 00:14:58,468
¿Dónde está Karen?

93
00:15:02,589 --> 00:15:05,417
Ella salió.

94
00:15:05,427 --> 00:15:07,748
¿Compras?

95
00:15:07,758 --> 00:15:10,458
Sí, algo así.

96
00:15:10,468 --> 00:15:12,858
¿Tienes hambre?

97
00:15:12,868 --> 00:15:13,759
No, solo comí un sándwich.

98
00:15:13,769 --> 00:15:17,698
No, lo quiere legal.

99
00:15:17,708 --> 00:15:20,658
Madre. Madre, deja de reírte.

100
00:15:25,086 --> 00:15:27,547
Mi programa favorito.

101
00:15:27,557 --> 00:15:30,477
¿Te gusta?

102
00:15:30,487 --> 00:15:31,487
No.

103
00:15:47,986 --> 00:15:49,536
Dios, papá, ¿qué es esto?

104
00:15:49,546 --> 00:15:51,946
¿Nuevo seguro?

105
00:15:51,956 --> 00:15:54,205
Éste es realmente genial.

106
00:15:54,215 --> 00:15:55,956
No cuesta nada.

107
00:15:55,966 --> 00:15:58,374
Paga el mundo entero.

108
00:15:58,384 --> 00:16:00,665
No lo necesito.

109
00:16:00,675 --> 00:16:03,245
Wes, no puedes vivir
sin seguro para siempre.

110
00:16:03,255 --> 00:16:04,525
No lo necesito.

111
00:16:04,535 --> 00:16:05,655
Eres mi padre, ¿cuándo te vas?

112
00:16:05,665 --> 00:16:07,105
¿Dejar de intentar venderme seguros?

113
00:16:14,365 --> 00:16:17,275
¿Se acerca una tormenta de arena?

114
00:16:17,285 --> 00:16:19,594
No me parece.

115
00:16:19,604 --> 00:16:21,715
¿Por qué?

116
00:16:21,725 --> 00:16:25,083
Siempre puedo sentirlo en mis huesos.

117
00:16:25,093 --> 00:16:28,074
¿Ayudan los guantes?

118
00:16:28,084 --> 00:16:29,084
Un poco.

119
00:16:31,594 --> 00:16:32,834
Nada ayuda realmente.

120
00:16:37,253 --> 00:16:39,554
Deja de beber, podría ayudar.

121
00:16:39,564 --> 00:16:40,354
Lo dejé.

122
00:16:40,364 --> 00:16:41,055
Mmm.

123
00:16:41,065 --> 00:16:42,344
Esta es mi medicina para la tos.

124
00:16:45,973 --> 00:16:49,194
Sabes cuánto extraño a tu mamá.

125
00:16:49,204 --> 00:16:52,162
¿Has estado en su tumba?

126
00:16:52,172 --> 00:16:56,393
No, he estado bastante ocupado.

127
00:16:56,403 --> 00:16:58,332
Iré mañana.

128
00:16:58,342 --> 00:16:59,343
¿DE ACUERDO?

129
00:17:03,392 --> 00:17:04,392
Hola Wes.

130
00:17:07,003 --> 00:17:08,602
Hola, Gary, ¿cómo va el trabajo?

131
00:17:08,612 --> 00:17:09,444
Lento.

132
00:17:09,454 --> 00:17:12,282
Se necesitan horas para obtener el
Maldita arena fuera del motor.

133
00:17:12,292 --> 00:17:13,752
Sí, y luego tienes que limpiar el aceite.

134
00:17:13,762 --> 00:17:14,453
Qué desastre.

135
00:17:14,463 --> 00:17:15,522
Oye, ¿qué está pasando aquí?

136
00:17:15,532 --> 00:17:16,693
¿No estás viendo el partido?

137
00:17:16,703 --> 00:17:18,612
No, mi padre apareció.

138
00:17:18,622 --> 00:17:19,471
Debes estar bromeando.

139
00:17:19,481 --> 00:17:20,173
Enciéndelo.

140
00:17:20,183 --> 00:17:21,543
Pensé que nos dirías el resultado.

141
00:17:23,971 --> 00:17:26,821
Y estamos al final del cuarto.

142
00:17:26,831 --> 00:17:28,122
Muy bien, al final de la cuarta, muchachos.

143
00:17:28,132 --> 00:17:30,120
Puedes ver la acción aquí.

144
00:17:30,130 --> 00:17:31,471
Realmente se está calentando en el estadio.

145
00:17:31,481 --> 00:17:32,172
El lanzador está entrando.

146
00:17:32,182 --> 00:17:34,971
Él está revisando su
hombro, mirando a segunda.

147
00:17:34,981 --> 00:17:37,841
El tiro, es una línea, y no, es

148
00:17:37,851 --> 00:17:39,541
cometió falta por la línea de la tercera base.

149
00:17:39,551 --> 00:17:41,241
Necesita un gran vuelo hacia la izquierda.

150
00:17:41,251 --> 00:17:42,991
No, a la derecha.

151
00:17:43,001 --> 00:17:45,072
Bien.

152
00:17:45,082 --> 00:17:45,862
Karoom.

153
00:17:45,872 --> 00:17:49,371
que cualquier otro
jugador del equipo este año.

154
00:17:49,381 --> 00:17:53,860
Él va a tomar el
Lanza de nuevo y... ooh.

155
00:17:53,870 --> 00:17:55,260
Dios, parece que lo golpeó en la cadera.

156
00:17:55,270 --> 00:17:56,091
No estoy seguro.

157
00:17:56,101 --> 00:17:58,489
Oye, Wes, ¿tienes cerveza?

158
00:17:58,499 --> 00:17:59,330
- Sí.
- Eso está bien.

159
00:17:59,340 --> 00:18:00,031
Lo conseguiré.

160
00:18:00,041 --> 00:18:01,649
Es autoservicio, ¿verdad?

161
00:18:01,659 --> 00:18:02,660
Sírvete tú mismo.

162
00:18:17,260 --> 00:18:18,829
Oye, Wes, no tienes cerveza.

163
00:18:18,839 --> 00:18:19,530
¿No?

164
00:18:19,540 --> 00:18:20,720
Creí que sí.

165
00:18:20,730 --> 00:18:21,530
Lo siento.

166
00:18:21,540 --> 00:18:23,868
Oye, necesitamos un jonrón ahora, hombre.

167
00:18:23,878 --> 00:18:27,629
Ni siquiera tienes coca cola.

168
00:18:27,639 --> 00:18:30,368
¿Qué es esto?

169
00:18:30,378 --> 00:18:33,628
Sin sal añadida, cultivada,
suero de leche bajo en grasa.

170
00:18:33,638 --> 00:18:36,858
Hola chicos, miren qué
tiene en su hielera.

171
00:18:36,868 --> 00:18:38,779
¿Qué?

172
00:18:38,789 --> 00:18:39,988
¿Qué?

173
00:18:39,998 --> 00:18:41,988
Nada.

174
00:18:41,998 --> 00:18:43,078
¿Qué quieres decir con nada?

175
00:18:46,408 --> 00:18:50,837
Yogur Dannon bajo en grasa,
Queso Schaefer, arena.

176
00:18:50,847 --> 00:18:52,007
¡No puedo creer esto!

177
00:18:52,017 --> 00:18:55,678
Y algunos sin calorías
limo espumoso de limón/lima.

178
00:18:55,688 --> 00:18:56,797
¡Se ha vuelto loco!

179
00:18:56,807 --> 00:18:59,267
¡Es ella!

180
00:18:59,277 --> 00:19:00,557
Bueno, tengo que irme, hijo.

181
00:19:03,837 --> 00:19:05,657
¿Cuál es la prisa?

182
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Tiempo para mi.

183
00:19:09,116 --> 00:19:12,016
Dale mis saludos a Karen.

184
00:19:12,026 --> 00:19:13,797
Oye, papá, lo haré.

185
00:19:13,807 --> 00:19:14,807
Gracias por venir.

186
00:19:16,857 --> 00:19:17,547
Bien.

187
00:19:17,557 --> 00:19:19,646
Sabes, eres un buen tipo,

188
00:19:19,656 --> 00:19:21,246
No sé por qué tienes
casarse de todos modos.

189
00:19:21,256 --> 00:19:21,947
Adiós.

190
00:19:21,957 --> 00:19:23,555
Lo envolvió alrededor de su pequeño meñique,

191
00:19:23,565 --> 00:19:25,296
hizo un fideo de
él, ponlo en su sopa,

192
00:19:25,306 --> 00:19:26,455
y se lo comió vivo.

193
00:19:27,676 --> 00:19:29,265
No hay sopa grasa, eso parece.

194
00:19:29,275 --> 00:19:31,246
¿Cómo es que te casaste?

195
00:19:31,256 --> 00:19:35,785
Bueno, supongo que era joven, ya sabes.

196
00:19:35,795 --> 00:19:36,486
Chicos, ¿qué pasa?

197
00:19:36,496 --> 00:19:39,275
Bueno, justo estábamos hablando de tu dieta.

198
00:19:39,285 --> 00:19:41,055
Sí, tu dieta.

199
00:19:41,065 --> 00:19:43,026
¿Es eso lo que te hace comer?

200
00:19:43,036 --> 00:19:44,804
ustedes tienen algo
mejor hablar de?

201
00:19:44,814 --> 00:19:48,365
¿Permites eso, hombre?

202
00:19:48,375 --> 00:19:49,736
¿Quieren ver el partido o qué?

203
00:19:49,746 --> 00:19:51,314
El juego apesta.

204
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
Tu hielera es mejor.

205
00:19:54,424 --> 00:19:56,804
No necesito tu compañía.

206
00:19:56,814 --> 00:19:57,924
Te dije.

207
00:19:57,934 --> 00:19:59,595
No tenías que decírmelo.

208
00:19:59,605 --> 00:20:02,754
Ok amigo, nos vamos y
No nos dejarás en tu podredumbre.

209
00:20:02,764 --> 00:20:04,084
lugar de nuevo.

210
00:20:04,094 --> 00:20:05,424
Bien.

211
00:20:05,434 --> 00:20:07,884
A menos que consigas un poco de cerveza.

212
00:20:07,894 --> 00:20:09,014
¿Por qué no traes tu propia cerveza?

213
00:20:09,024 --> 00:20:10,904
¿La próxima vez, pequeño idiota?

214
00:20:10,914 --> 00:20:11,603
¿Escuchaste eso?

215
00:20:11,613 --> 00:20:12,314
Sí.

216
00:20:12,324 --> 00:20:13,484
Me ofendió, ¿verdad?

217
00:20:13,494 --> 00:20:14,594
Seguro que sí.

218
00:20:14,604 --> 00:20:15,494
Eres el testigo, ¿verdad?

219
00:20:15,504 --> 00:20:16,414
Bien.

220
00:20:16,424 --> 00:20:17,115
Ah, vamos.

221
00:20:17,125 --> 00:20:20,484
Lo mataré en una pelea.

222
00:20:20,494 --> 00:20:21,433
Sal de aquí hombre.

223
00:20:21,443 --> 00:20:22,392
No vale nada.

224
00:20:22,402 --> 00:20:23,402
Vamos.

225
00:20:27,683 --> 00:20:28,902
Tengo la arena.

226
00:20:31,663 --> 00:20:36,663
Tengo toda la arena en mi cabeza.

227
00:20:36,673 --> 00:20:38,113
Tengo la arena.

228
00:20:41,933 --> 00:20:44,142
Tengo toda la arena en mi cama.

229
00:20:46,752 --> 00:20:52,212
Tengo tantos problemas en mi vida, arena.

230
00:20:52,222 --> 00:20:57,571
Atravesando mi corazón, en la oscuridad de la noche.

231
00:20:57,581 --> 00:21:04,162
Tengo arena en mi camiseta, es
alrededor de dos de ancho,

232
00:21:04,172 --> 00:21:11,631
pero no tengo a dónde correr,
y no tengo dónde esconderme.

233
00:21:11,641 --> 00:21:15,121
No tengo lugar.

234
00:21:15,131 --> 00:21:16,620
No tengo lugar.

235
00:21:56,959 --> 00:21:58,948
No puedo soportarlo más.

236
00:23:22,704 --> 00:23:25,135
Hola.

237
00:23:25,145 --> 00:23:26,145
Hola.

238
00:23:31,624 --> 00:23:34,334
Te haré el desayuno.

239
00:23:34,344 --> 00:23:35,345
No tengo hambre.

240
00:23:41,214 --> 00:23:42,215
DE ACUERDO.

241
00:23:44,894 --> 00:23:46,395
Comeré solo.

242
00:24:06,312 --> 00:24:08,293
Te extrañé.

243
00:24:08,303 --> 00:24:09,792
Yo también te extrañé.

244
00:24:19,752 --> 00:24:21,752
Sentí como si te hubieras ido para siempre.

245
00:25:15,530 --> 00:25:17,010
Gentilmente, Wes.

246
00:25:17,020 --> 00:25:18,310
Maldición.

247
00:25:18,320 --> 00:25:19,010
Suavemente.

248
00:25:19,020 --> 00:25:21,509
La arena duele mucho.

249
00:25:26,488 --> 00:25:28,469
Eh.

250
00:25:28,479 --> 00:25:30,958
No puedo vivir sin ti.

251
00:25:30,968 --> 00:25:32,749
No tan difícil.

252
00:25:32,759 --> 00:25:33,759
¡No tan difícil!

253
00:25:44,408 --> 00:25:46,898
Quiero ir ¡Nos van a matar!

254
00:25:52,177 --> 00:25:53,178
No me importa.

255
00:25:58,427 --> 00:25:59,427
Sólo abrázame.

256
00:26:19,236 --> 00:26:20,016
¿Quién es ese, Wes?

257
00:26:20,026 --> 00:26:21,026
¿Bernie?

258
00:26:24,936 --> 00:26:30,705
No, son Jameson y Tully de
Jameson, Tully y Bambridge.

259
00:26:30,715 --> 00:26:33,566
¿Tully volvió?

260
00:26:33,576 --> 00:26:35,496
Supongo que sí.

261
00:26:35,506 --> 00:26:36,746
No se suponía que regresara.

262
00:26:39,416 --> 00:26:42,296
Bueno, lo es.

263
00:26:42,306 --> 00:26:44,496
Eso es extraño.

264
00:26:44,506 --> 00:26:46,806
Sí.

265
00:26:46,816 --> 00:26:50,115
Mira, Wes, están peleando.

266
00:26:50,125 --> 00:26:50,816
¡Mirar!

267
00:26:50,826 --> 00:26:52,544
Siempre pelean.

268
00:26:52,554 --> 00:26:54,125
Deberías detenerlos.

269
00:26:57,184 --> 00:26:57,874
¿Por qué?

270
00:26:57,884 --> 00:26:58,884
Porque deberías hacerlo.

271
00:27:02,944 --> 00:27:05,265
¿Crees que están peleando?
¿Por culpa del mercado de valores?

272
00:27:09,654 --> 00:27:10,655
Podría ser.

273
00:27:12,995 --> 00:27:15,524
DE ACUERDO.

274
00:27:15,534 --> 00:27:16,225
Tú te lavas.

275
00:27:16,235 --> 00:27:19,403
Haré ejercicio.

276
00:27:19,413 --> 00:27:20,874
Tengo que quemar las calorías.

277
00:27:23,773 --> 00:27:26,013
Hacer el amor quema calorías.

278
00:27:26,023 --> 00:27:26,944
No precisamente.

279
00:27:26,954 --> 00:27:29,443
Ninguno de los músculos se acostumbra.

280
00:27:29,453 --> 00:27:30,453
Sí, lo noté.

281
00:27:34,643 --> 00:27:36,603
Dame dos más.

282
00:27:36,613 --> 00:27:40,633
quiero que te des la vuelta
sobre tus codos y rodillas.

283
00:27:40,643 --> 00:27:41,902
Concentrémonos más en las nalgas.

284
00:27:41,912 --> 00:27:43,793
y la parte posterior del muslo.

285
00:27:43,803 --> 00:27:46,023
Coloque los codos directamente
debajo de tus hombros,

286
00:27:46,033 --> 00:27:50,483
Mantenga los abdominales apretados, subiéndolos y bajándolos.

287
00:27:50,493 --> 00:27:54,382
Presiona a través de ese talón.

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,222
Presione hacia el techo, asegurándose de que esté

289
00:27:57,232 --> 00:27:58,602
trabajando hacia abajo también.

290
00:27:58,612 --> 00:28:00,392
Trabaja el movimiento hacia abajo y hacia arriba.

291
00:28:00,402 --> 00:28:03,622
Relaje los hombros, manteniendo
la cabeza recta y relajada.

292
00:28:14,852 --> 00:28:18,960
Arriba, abajo, lo tienes genial.
piernas, piernas muy fuertes.

293
00:28:18,970 --> 00:28:23,990
Los abdominales están tensos, la cabeza
relajado, trabajando ese movimiento.

294
00:28:24,000 --> 00:28:26,810
Ok, ¿qué tal un poco?
menor rango de movimiento?

295
00:28:26,820 --> 00:28:30,010
Presiónelo hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba.

296
00:28:51,689 --> 00:28:52,670
Hola.

297
00:28:52,680 --> 00:28:55,169
Hola.

298
00:28:55,179 --> 00:28:56,188
¿Qué estás haciendo?

299
00:28:56,198 --> 00:28:58,539
Ocupándose de algunos negocios.

300
00:28:58,549 --> 00:28:59,310
Poco.

301
00:28:59,320 --> 00:29:00,350
¿Y tú?

302
00:29:00,360 --> 00:29:02,439
Sólo estaba haciendo ejercicio.

303
00:29:03,138 --> 00:29:04,279
Veo.

304
00:29:04,289 --> 00:29:06,479
¿Cómo estás?

305
00:29:06,489 --> 00:29:07,180
Ah, estoy bien.

306
00:29:07,190 --> 00:29:09,159
¿Cómo estás?

307
00:29:09,169 --> 00:29:10,169
Yo también estoy bien.

308
00:29:12,628 --> 00:29:13,628
Pero él no está bien.

309
00:29:16,059 --> 00:29:17,728
Ah, ¿tú lo crees?

310
00:29:17,738 --> 00:29:19,968
Sí, no se ve tan bien.

311
00:29:19,978 --> 00:29:21,408
Eso depende.

312
00:29:21,418 --> 00:29:23,387
¿Sobre qué?

313
00:29:23,397 --> 00:29:24,397
Las circunstancias.

314
00:29:27,188 --> 00:29:30,227
¿Qué tienes en mente?

315
00:29:30,237 --> 00:29:32,168
El clima, por ejemplo.

316
00:29:32,178 --> 00:29:34,147
¿Crees que va a llover?

317
00:29:34,157 --> 00:29:35,138
No me parece.

318
00:29:35,148 --> 00:29:37,088
Hace años que no llueve.

319
00:29:37,098 --> 00:29:38,378
No es bueno para la vegetación.

320
00:29:41,607 --> 00:29:42,479
No hay vegetación.

321
00:29:42,489 --> 00:29:43,968
Sólo hay arena.

322
00:29:43,978 --> 00:29:46,098
Lo sé, pero aún así, no es bueno.

323
00:29:49,086 --> 00:29:51,046
va a ser hermoso
día, ¿no crees?

324
00:29:56,286 --> 00:29:58,556
Tengo que irme.

325
00:29:58,566 --> 00:30:00,507
Veo.

326
00:30:00,517 --> 00:30:02,956
DE ACUERDO.

327
00:30:02,966 --> 00:30:04,427
Adiós.

328
00:30:04,437 --> 00:30:06,116
Mantente bien.

329
00:30:06,126 --> 00:30:08,896
Argh.

330
00:30:08,906 --> 00:30:11,137
Dale mis saludos a Wes.

331
00:30:11,147 --> 00:30:12,147
Lo haré.

332
00:30:17,494 --> 00:30:18,185
¿Wes?

333
00:30:18,195 --> 00:30:18,886
¿Sí, amor?

334
00:30:18,896 --> 00:30:20,935
Eso fue muy extraño.

335
00:30:20,945 --> 00:30:22,266
¿Qué es eso?

336
00:30:22,276 --> 00:30:23,345
Salí a ver a Jameson.

337
00:30:23,355 --> 00:30:24,885
Era tan raro.

338
00:30:24,895 --> 00:30:26,215
Por cierto, te manda saludos.

339
00:30:29,255 --> 00:30:31,085
¿Te insinué?

340
00:30:31,095 --> 00:30:32,336
No, no, no, no.

341
00:30:32,346 --> 00:30:33,037
No.

342
00:30:33,047 --> 00:30:34,234
Nada de eso.
era diferente.

343
00:30:34,244 --> 00:30:35,385
Era tan raro.

344
00:30:35,395 --> 00:30:37,955
Actuó como si nada hubiera pasado.

345
00:30:37,965 --> 00:30:39,635
¿Pasó algo?

346
00:30:39,645 --> 00:30:40,645
Por supuesto.

347
00:30:43,685 --> 00:30:47,344
Acaba de matar a Tully.

348
00:30:47,354 --> 00:30:48,214
¿Así que lo que?

349
00:30:48,224 --> 00:30:49,215
No me importa si lo mató.

350
00:30:49,225 --> 00:30:52,003
¡No me importa si todos se suicidan!

351
00:30:52,013 --> 00:30:53,404
Lo que me importa eres tú.

352
00:30:54,104 --> 00:30:55,583
No me crees.

353
00:30:55,593 --> 00:30:57,064
Nunca me crees.

354
00:30:57,074 --> 00:30:58,564
Estaba diciendo la verdad.

355
00:31:05,044 --> 00:31:05,733
Lo lamento.

356
00:31:05,743 --> 00:31:06,483
Lo lamento.

357
00:31:06,493 --> 00:31:07,254
Perdí la cabeza.

358
00:31:07,264 --> 00:31:08,034
Lo lamento.

359
00:31:08,044 --> 00:31:09,044
Por favor.

360
00:31:11,743 --> 00:31:12,703
No llores.

361
00:31:12,713 --> 00:31:12,973
Soy yo.

362
00:31:12,983 --> 00:31:13,363
Lo lamento.

363
00:31:13,373 --> 00:31:14,224
Lo lamento.

364
00:31:14,234 --> 00:31:15,234
Lo lamento.

365
00:31:18,123 --> 00:31:20,402
Te amo mucho.

366
00:33:06,887 --> 00:33:07,579
Es asombroso.

367
00:33:07,589 --> 00:33:10,938
Liz Taylor perdió 20 libras en sólo un mes.

368
00:33:10,948 --> 00:33:11,828
Ella se ve hermosa.

369
00:33:11,838 --> 00:33:12,529
yo

370
00:33:12,539 --> 00:33:14,078
Precioso.

371
00:33:14,088 --> 00:33:17,356
Es muy importante mantener una dieta adecuada.

372
00:33:17,366 --> 00:33:19,287
Mi novia está tomando carbohidratos.

373
00:33:19,297 --> 00:33:20,027
¿Oh sí?

374
00:33:20,037 --> 00:33:20,728
Sí.

375
00:33:20,738 --> 00:33:24,097
La dieta del Dr. Zimmer.

376
00:33:24,107 --> 00:33:25,048
No conozco ese.

377
00:33:25,058 --> 00:33:29,037
Sólo comes verduras, pan,
macarrones y nada más.

378
00:33:29,047 --> 00:33:30,497
Los macarrones están un poco pesados.

379
00:33:30,507 --> 00:33:36,087
Me gustan los frijoles y el arroz, y mezclar
Esos, forman una proteína completa.

380
00:33:36,097 --> 00:33:40,497
creo que es mejor elegir
una dieta y seguirla.

381
00:33:40,507 --> 00:33:42,756
Estoy de acuerdo.

382
00:33:42,766 --> 00:33:45,096
¿Cuánto perdió tu amigo?

383
00:33:45,106 --> 00:33:47,486
Ella no perdió nada todavía.

384
00:33:47,496 --> 00:33:48,925
Creo que ella hace trampa.

385
00:33:48,935 --> 00:33:50,136
Eso es horrible.

386
00:33:50,146 --> 00:33:50,837
¡Lo sé!

387
00:33:50,847 --> 00:33:53,635
¡Horrible!

388
00:33:53,645 --> 00:33:54,805
Ella se escapa y tiene un trozo enorme.

389
00:33:54,815 --> 00:33:57,206
de pastel de crema o algo así.

390
00:33:57,216 --> 00:33:58,446
Creo que ganó.

391
00:33:58,456 --> 00:33:59,425
¿Cuánto cuesta?

392
00:33:59,435 --> 00:34:00,436
Al menos cinco libras.

393
00:34:25,715 --> 00:34:28,313
Buen día.

394
00:34:28,323 --> 00:34:34,364
Harry White, Hacienda.

395
00:34:34,374 --> 00:34:35,975
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

396
00:34:39,664 --> 00:34:40,664
No, adelante.

397
00:34:43,334 --> 00:34:45,614
¿Es esta su declaración de impuestos del año pasado?

398
00:34:48,982 --> 00:34:49,983
Eso parece.

399
00:34:52,273 --> 00:34:54,732
¿Está seguro?

400
00:34:54,742 --> 00:34:55,892
¿Puedo ver?

401
00:34:55,902 --> 00:34:57,263
Por supuesto, sé mi invitado.

402
00:35:01,613 --> 00:35:02,833
Sí, lo parece.

403
00:35:02,843 --> 00:35:03,843
Podrías...?

404
00:35:08,683 --> 00:35:09,932
¿Seguro?

405
00:35:09,942 --> 00:35:11,813
Sí, el mío.

406
00:35:11,823 --> 00:35:15,262
¿Estás seguro de que no cometiste ningún error?

407
00:35:15,272 --> 00:35:17,651
No me parece.

408
00:35:17,661 --> 00:35:19,871
Eso crees.

409
00:35:19,881 --> 00:35:21,241
Lo que pienso es lo que pienso.

410
00:35:25,631 --> 00:35:27,611
¿Podrías arrodillarte?
y besar mi maletín?

411
00:35:33,801 --> 00:35:35,391
¿Juras decirle al
la verdad, toda la verdad,

412
00:35:35,401 --> 00:35:36,262
¿Y nada más que la verdad?

413
00:35:36,272 --> 00:35:37,941
Así que ayúdame Dios.

414
00:35:37,951 --> 00:35:38,951
DE ACUERDO.

415
00:35:42,971 --> 00:35:44,881
¿Hubo algún cambio que determine la calidad?

416
00:35:44,891 --> 00:35:47,350
a estos costes, valoraciones entre apertura

417
00:35:47,360 --> 00:35:49,619
y cierre de inventario?

418
00:35:49,629 --> 00:35:53,590
Sí, Sección GH, marqué que sí.

419
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Yo sé eso.

420
00:35:58,679 --> 00:36:04,830
¿Qué pasa con la depreciación? Sección
179, ¿deducciones del Formulario 4562?

421
00:36:04,840 --> 00:36:08,859
Eso no está incluido en la Sección Tres.

422
00:36:08,869 --> 00:36:09,869
Eso es correcto.

423
00:36:13,350 --> 00:36:17,148
¿Ingresó la línea 31 al final de la línea cinco?

424
00:36:23,119 --> 00:36:23,810
No sé.

425
00:36:23,820 --> 00:36:25,888
¿Lo hice?

426
00:36:25,898 --> 00:36:26,898
¿Me estás preguntando?

427
00:36:30,049 --> 00:36:30,839
¿Puedo... déjame ver?

428
00:36:30,849 --> 00:36:34,058
¡En absoluto!

429
00:36:34,068 --> 00:36:35,908
Me harté tanto de él.

430
00:36:35,918 --> 00:36:37,308
Oh.

431
00:36:37,318 --> 00:36:39,599
Realmente cansado.

432
00:36:39,609 --> 00:36:44,638
Él nunca me entendió,
Ni siquiera lo intenté.

433
00:36:44,648 --> 00:36:51,518
Inmediatamente después de la boda, yo
Quería ir a Disneylandia,

434
00:36:51,528 --> 00:36:56,597
Diviértete, mira a Mickey.
Ratón, sé como un niño, ¿sabes?

435
00:36:56,607 --> 00:36:57,298
Mmmm.

436
00:36:57,308 --> 00:36:59,387
Me encanta Minnie Mouse.

437
00:36:59,397 --> 00:37:00,397
Minnie es simplemente genial.

438
00:37:02,856 --> 00:37:05,787
Ah, entonces él dice que no.

439
00:37:05,797 --> 00:37:11,096
Tenemos que estar solos, caminar por la playa,

440
00:37:11,106 --> 00:37:13,786
Así que fuimos a un motel cerca de San Diego.

441
00:37:13,796 --> 00:37:15,806
y fue tan horrible.

442
00:37:15,816 --> 00:37:16,816
¡Horrible!

443
00:37:19,505 --> 00:37:20,895
Fue el año en que el Pacífico se secó.

444
00:37:20,905 --> 00:37:22,026
¿Te acuerdas?

445
00:37:22,036 --> 00:37:24,245
¿Cómo podría olvidar?

446
00:37:24,255 --> 00:37:26,566
Y los mosquitos se dieron un festín.

447
00:37:29,386 --> 00:37:32,856
Sam solo quería verme
desnuda, y hazme el amor.

448
00:37:36,166 --> 00:37:36,987
Yo también lo quería.

449
00:37:36,997 --> 00:37:38,435
No me malinterpretes.

450
00:37:38,445 --> 00:37:42,685
Me sentí atraído por él,
pero no todo el tiempo.

451
00:37:42,695 --> 00:37:45,755
Fue muy aburrido después de un tiempo.

452
00:37:45,765 --> 00:37:53,765
Desde que conocí a Jeff, mm, todo mi
la vida se volvió un sueño, fantástico.

453
00:37:55,184 --> 00:37:58,654
Oh Dios, estoy tan enamorado ahora.

454
00:37:58,664 --> 00:38:02,124
Es tan bueno tener un amante.

455
00:38:02,134 --> 00:38:08,204
Cuando me acerco a él, mi
La piel está como electrizada.

456
00:38:08,214 --> 00:38:10,124
Se ilumina.

457
00:38:10,134 --> 00:38:12,445
¿Cómo te las arreglas?

458
00:38:12,455 --> 00:38:13,935
¿Todavía duermes con tu marido?

459
00:38:17,413 --> 00:38:18,163
Tengo que hacerlo.

460
00:38:18,173 --> 00:38:19,173
Soy su esposa.

461
00:38:23,193 --> 00:38:24,572
¿Tu cuerpo no siente repulsión?

462
00:38:24,582 --> 00:38:28,023
Quiero decir, ¿no se niega simplemente a hacerlo?

463
00:38:28,033 --> 00:38:30,443
Cierro los ojos y pienso en Jeff.

464
00:38:30,453 --> 00:38:37,223
y qué maravillosamente mejor es,

465
00:38:37,233 --> 00:38:38,653
y empiezo a amarlo aún más.

466
00:38:44,313 --> 00:38:45,313
Hola.

467
00:39:10,701 --> 00:39:14,271
En el camino hacia aquí, cuando estaba
mirando a lo lejos,

468
00:39:14,281 --> 00:39:20,630
Vi a toda esta gente, buenos ciudadanos,

469
00:39:20,640 --> 00:39:26,290
trabajando y descansando, luchando
y divirtiéndose

470
00:39:26,300 --> 00:39:30,530
bajo las ruinas de casas y
oficinas, hogares y fábricas,

471
00:39:30,540 --> 00:39:38,540
Los vi a todos y tuve uno.
Pensamiento, sólo un pensamiento.

472
00:39:38,640 --> 00:39:41,670
Unámonos.

473
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Trabajemos y descansemos.

474
00:39:50,979 --> 00:39:51,940
Sal de aquí.

475
00:39:51,950 --> 00:39:53,869
No, quiero terminar mi discurso.

476
00:39:58,279 --> 00:40:01,109
Trabajemos y descansemos, luchemos y disfrutemos.

477
00:40:01,119 --> 00:40:05,899
nosotros mismos, de una manera más gentil y amable.

478
00:40:05,909 --> 00:40:13,128
Creemos, si, unámonos
y crear una nación mejor.

479
00:40:13,138 --> 00:40:18,397
Olvidemos el pasado y curemos nuestras heridas.

480
00:40:18,407 --> 00:40:21,637
Miremos simplemente hacia el futuro.

481
00:40:21,647 --> 00:40:29,647
Hay una luz, un tierno rayo,
un rayo de esperanza para días mejores,

482
00:40:29,967 --> 00:40:31,777
para el futuro satisfactorio de todos nosotros.

483
00:40:34,547 --> 00:40:40,067
Para ilustrar mi punto, yo
quieres mostrar tu algo,

484
00:40:40,077 --> 00:40:44,356
algo muy querido para mi corazón,
un ejemplo de lo que acabo de decir.

485
00:40:49,805 --> 00:40:54,717
Ahora con la arena, cuando
entra, ¿qué haces?

486
00:40:54,727 --> 00:40:57,926
Estoy tratando de no pensar en eso.

487
00:40:57,936 --> 00:41:02,736
Yo también lo intento, pero duele.

488
00:41:02,746 --> 00:41:03,746
Duele mucho.

489
00:41:06,995 --> 00:41:10,396
No tanto con un nuevo amante.

490
00:41:10,406 --> 00:41:13,086
Esta es mi bota.

491
00:41:13,096 --> 00:41:16,684
Lo acabo de quitar de mi pie.

492
00:41:16,694 --> 00:41:18,905
Es buen cuero.

493
00:41:18,915 --> 00:41:21,125
Está bien hecho.

494
00:41:21,135 --> 00:41:24,094
Me queda perfecto.

495
00:41:24,104 --> 00:41:26,295
¿Crees que es una marca americana?

496
00:41:26,305 --> 00:41:29,345
No, estás equivocado.

497
00:41:29,355 --> 00:41:32,614
Esta bota está fabricada en China.

498
00:41:32,624 --> 00:41:38,774
Me lo dieron mientras estaba
allí, y eso demuestra que todos,

499
00:41:38,784 --> 00:41:43,274
nosotros, la gente de este
planeta, puede hacer y tener

500
00:41:43,284 --> 00:41:46,293
las mismas cosas, los mismos objetivos.

501
00:41:51,003 --> 00:41:52,003
Gracias.

502
00:41:54,164 --> 00:41:56,083
¿Sabes por qué llaman?
¿un sobre manila?

503
00:42:01,883 --> 00:42:03,123
No, Harry, me temo que no.

504
00:42:07,043 --> 00:42:15,042
No tengas miedo, Wes, yo tampoco.

505
00:44:47,255 --> 00:44:48,035
¿Cómo está la aceituna?

506
00:44:48,045 --> 00:44:48,736
Mmm.

507
00:44:48,746 --> 00:44:51,465
Excelente.

508
00:44:51,475 --> 00:44:52,395
¿De dónde los conseguiste?

509
00:44:52,405 --> 00:44:53,095
No sé.

510
00:44:53,105 --> 00:44:55,605
Karen los consume una vez a la semana.

511
00:44:55,615 --> 00:44:57,455
¿Karen?

512
00:44:57,465 --> 00:45:01,475
¿Te dije que tienes
una esposa muy hermosa?

513
00:45:01,485 --> 00:45:02,285
No, no lo hiciste.

514
00:45:02,295 --> 00:45:03,295
Gracias.

515
00:45:35,473 --> 00:45:36,742
¿Eso es todo regulación?

516
00:45:36,752 --> 00:45:37,753
Sí, señor.

517
00:45:47,932 --> 00:45:49,842
¿Te importaría?

518
00:45:49,852 --> 00:45:50,763
Ah, no, no, no.

519
00:45:50,773 --> 00:45:52,243
Por favor, sea mi invitado.

520
00:45:52,253 --> 00:45:53,332
Por favor, disculpe los dedos.

521
00:45:59,482 --> 00:46:00,482
Mmm.

522
00:46:20,041 --> 00:46:22,430
¿Crees que necesitan una víctima?

523
00:46:22,440 --> 00:46:23,441
¿Víctima?

524
00:46:26,140 --> 00:46:27,141
Un héroe.

525
00:46:34,271 --> 00:46:36,550
¿Qué estaba diciendo?

526
00:46:36,560 --> 00:46:39,500
No me gusta comer aquí porque
La arena se me mete en los dientes.

527
00:46:39,510 --> 00:46:41,380
No estoy de acuerdo.

528
00:46:41,390 --> 00:46:44,290
Ayuda a mantenerlos limpios.

529
00:47:08,388 --> 00:47:09,389
¿Cómo se siente?

530
00:47:16,228 --> 00:47:17,488
¿Por qué atacaste al presidente?

531
00:47:22,518 --> 00:47:23,519
¿No puedes hablar?

532
00:47:27,658 --> 00:47:28,428
Está bien.

533
00:47:28,438 --> 00:47:29,438
Puedo.

534
00:47:33,598 --> 00:47:39,778
El otro día estaba leyendo
un libro, un libro realmente bueno,

535
00:47:39,788 --> 00:47:44,957
y no sentí nada.

536
00:47:44,967 --> 00:47:47,436
¿Qué pasó?

537
00:47:47,446 --> 00:47:48,447
¿Qué me pasó?

538
00:47:50,267 --> 00:47:52,266
Quiero decir, ¿puedes decirme qué salió mal?

539
00:47:54,727 --> 00:47:56,197
¿Sabes lo que quiere?

540
00:48:04,056 --> 00:48:05,056
¿Sabes lo que quiero?

541
00:48:11,815 --> 00:48:12,836
¿Qué te estoy pidiendo?

542
00:48:33,596 --> 00:48:34,506
Hola.

543
00:48:34,516 --> 00:48:35,296
Hola.

544
00:48:35,306 --> 00:48:36,504
¿Necesitas ayuda?

545
00:48:36,514 --> 00:48:37,206
No.

546
00:48:37,216 --> 00:48:38,795
Ah, insisto.

547
00:48:42,714 --> 00:48:45,693
Si lo deseas.

548
00:48:45,703 --> 00:48:47,323
Tienes unas manos preciosas.

549
00:48:47,333 --> 00:48:48,594
¿A mí?

550
00:48:48,604 --> 00:48:50,684
Sí, tú.

551
00:48:50,694 --> 00:48:53,074
Eran hermosos hace mucho tiempo.

552
00:48:53,084 --> 00:48:54,864
No pudo ser hace tanto tiempo.

553
00:48:54,874 --> 00:48:56,853
Pareces de 18.

554
00:48:56,863 --> 00:48:57,903
¿Crees que sí?

555
00:48:57,913 --> 00:48:58,914
Sí.

556
00:49:17,443 --> 00:49:18,832
Hola, Wes.

557
00:49:18,842 --> 00:49:19,843
Hola Harry.

558
00:49:24,062 --> 00:49:25,662
¿Te dije alguna vez que era un buen zahorí?

559
00:49:28,183 --> 00:49:30,142
¿Zahorí?

560
00:49:30,152 --> 00:49:33,613
Zahorí, trabajó la ramita.

561
00:49:33,623 --> 00:49:35,902
¿Oh sí?

562
00:49:35,912 --> 00:49:38,603
Sí.

563
00:49:38,613 --> 00:49:39,613
Este es mi favorito.

564
00:49:42,231 --> 00:49:43,711
Tengo que lavarlos.

565
00:49:43,721 --> 00:49:46,801
El fregadero está lleno de arena.

566
00:49:46,811 --> 00:49:49,671
Ah, ¿lo es?

567
00:49:49,681 --> 00:49:51,591
Es.

568
00:49:51,601 --> 00:49:55,592
Bueno, debería limpiarlo.

569
00:49:55,602 --> 00:49:57,540
¿Por qué no lo hacemos juntos?

570
00:50:06,561 --> 00:50:09,581
¿Quieres que revise tu terreno?

571
00:50:09,591 --> 00:50:10,940
¿Eh?

572
00:50:10,950 --> 00:50:13,730
Bueno, mi fregadero funciona bastante.
bueno la mayor parte del tiempo.

573
00:50:13,740 --> 00:50:17,020
No, me refiero con agua.

574
00:50:17,030 --> 00:50:18,030
¿Agua?

575
00:50:22,210 --> 00:50:25,189
Volveré.

576
00:50:25,199 --> 00:50:26,690
Revisaré el terreno.

577
00:50:46,638 --> 00:50:48,499
¡Oye, Wes, afortunado hijo de puta!

578
00:50:48,509 --> 00:50:49,449
¡Wes!

579
00:50:49,459 --> 00:50:50,398
¡Wes!

580
00:50:50,408 --> 00:50:51,258
¡Wes!

581
00:50:51,268 --> 00:50:55,338
Estás sentado en... has
Tienes agua... ¡tienes agua!

582
00:50:55,348 --> 00:50:57,288
Bien.

583
00:50:57,298 --> 00:50:58,128
Camina conmigo.

584
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Camina conmigo, Wes.

585
00:51:03,278 --> 00:51:03,969
Eres un puto...

586
00:51:03,979 --> 00:51:05,478
Wes...¡no lo hagas!

587
00:51:31,417 --> 00:51:34,797
Wes, oye Wes, afortunado hijo de puta.

588
00:51:34,807 --> 00:51:39,206
Tienes agua por todo este lugar.

589
00:51:39,216 --> 00:51:41,036
Wes.

590
00:51:41,046 --> 00:51:45,495
Tienes agua... ¿qué te pasa?

591
00:51:45,505 --> 00:51:46,505
¿Qué pasa?

592
00:51:49,585 --> 00:51:52,236
Wes, ¿qué pasó?

593
00:51:52,246 --> 00:51:53,246
¡Wes!

594
00:51:58,275 --> 00:52:00,195
¡Que alguien ayude!

595
00:52:00,205 --> 00:52:01,815
¡Que alguien ayude!

596
00:52:01,825 --> 00:52:02,826
¿Alguien ayudará?

597
00:52:17,184 --> 00:52:17,874
Hola.

598
00:52:17,884 --> 00:52:18,884
Hola.

599
00:52:26,194 --> 00:52:27,284
Tienes unas manos preciosas.

600
00:52:31,524 --> 00:52:32,524
Gracias.

601
00:52:51,062 --> 00:52:53,553
Sí.

602
00:52:53,563 --> 00:52:57,203
Sucedió hace apenas unos minutos.

603
00:52:57,213 --> 00:52:59,273
No sé.

604
00:52:59,283 --> 00:53:01,242
Sí.

605
00:53:01,252 --> 00:53:04,083
10/12/1950.

606
00:53:04,093 --> 00:53:05,172
Sí.

607
00:53:05,182 --> 00:53:11,161
650-36-4756.

608
00:53:11,171 --> 00:53:12,982
Su padre.

609
00:53:12,992 --> 00:53:13,683
Sí.

610
00:53:13,693 --> 00:53:16,651
Sí.

611
00:53:16,661 --> 00:53:17,661
Generalmente bueno.

612
00:53:20,132 --> 00:53:28,131
Número de póliza 37985423172.

613
00:53:29,361 --> 00:53:32,251
Escucha, debo irme ahora, pero lo haré.

614
00:53:32,261 --> 00:53:33,510
Volveré la próxima semana en algún momento.

615
00:53:33,520 --> 00:53:34,521
Definitivamente.

616
00:53:38,011 --> 00:53:39,061
No que yo sepa.

617
00:53:42,471 --> 00:53:43,471
Él nunca se quejó.

618
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
Normal.

619
00:55:05,516 --> 00:55:08,727
¿Puedo hacer algo por ti?

620
00:55:08,737 --> 00:55:11,016
¿Para mí?

621
00:55:11,026 --> 00:55:14,216
Sí, ¿puedo traerte?
algo de comer tal vez?

622
00:55:14,226 --> 00:55:15,176
No, no.

623
00:55:15,186 --> 00:55:16,305
Gracias.

624
00:55:16,315 --> 00:55:17,007
¿Está seguro?

625
00:55:17,017 --> 00:55:18,596
No es ningún problema.

626
00:55:18,606 --> 00:55:19,606
Gracias.

627
00:55:24,926 --> 00:55:27,996
¿En qué estás pensando?

628
00:55:28,006 --> 00:55:29,396
¿Qué?

629
00:55:29,406 --> 00:55:30,806
Lo sé.

630
00:55:30,816 --> 00:55:32,945
Es horrible, ¿no?

631
00:55:32,955 --> 00:55:33,955
Sí.

632
00:55:44,464 --> 00:55:45,825
Podrías dejarnos en paz, por favor.

633
00:55:45,835 --> 00:55:46,526
Gracias.

634
00:55:46,536 --> 00:55:49,124
Quiero estar con mi marido.

635
00:55:49,134 --> 00:55:51,604
Eso se ve bastante horrible,
y podrías desmayarte.

636
00:55:51,614 --> 00:55:52,306
No me importa.

637
00:55:52,316 --> 00:55:53,904
Sí, pero lo hago.

638
00:55:57,005 --> 00:55:58,005
Sí.

639
00:56:13,194 --> 00:56:16,703
¿Quieres que te abrace?

640
00:56:16,713 --> 00:56:19,553
¿Por qué?

641
00:56:19,563 --> 00:56:21,483
Déjame en paz.

642
00:56:21,493 --> 00:56:25,003
Inyección múltiple de combustible, y esto atrás.

643
00:56:25,013 --> 00:56:29,033
tuvo un choque contra choques
Garantía válida por tres años.

644
00:56:29,043 --> 00:56:29,793
o 50.000 millas.

645
00:56:29,803 --> 00:56:30,492
¿Así que lo que?

646
00:56:30,502 --> 00:56:31,404
¿Así que lo que?

647
00:56:31,414 --> 00:56:32,963
No puedes superar eso.

648
00:56:32,973 --> 00:56:35,583
Sí, bueno ¿qué pasa con el
¿Motor Subaru 2.3LEFI 1.4?

649
00:56:35,593 --> 00:56:36,282
¿Eh?

650
00:56:36,292 --> 00:56:37,243
¿Viste a ese bebé?

651
00:56:37,253 --> 00:56:38,852
Vaya, eso es un bebé.

652
00:56:38,862 --> 00:56:40,452
Y tienes un cinco
velocidad de sobremarcha manual.

653
00:56:40,462 --> 00:56:40,762
Bisturí.

654
00:56:40,772 --> 00:56:41,463
Eso es todo.

655
00:56:41,473 --> 00:56:43,101
Está ahí, ahí.

656
00:56:43,111 --> 00:56:45,212
Tienes cinco velocidades
transmisión manual de sobremarcha,

657
00:56:45,222 --> 00:56:48,351
antibloqueo de la rueda trasera
frenos, tapacubos de lujo.

658
00:56:48,361 --> 00:56:51,012
Tienes un estéreo... justo aquí... hisopo.

659
00:56:51,022 --> 00:56:52,141
Un equipo de música y embrague sólo para casa.

660
00:56:52,151 --> 00:56:52,471
Entiendo.

661
00:56:52,481 --> 00:56:53,131
Entiendo.

662
00:56:53,141 --> 00:56:53,391
Entiendo.

663
00:56:53,401 --> 00:56:53,961
Eso es todo.

664
00:56:53,971 --> 00:56:54,662
Eso es todo.

665
00:56:54,672 --> 00:56:56,132
Equipo de música y embrague sólo para la comodidad del hogar.

666
00:56:56,142 --> 00:56:59,222
Tiene dirección asistida y limpiaparabrisas a intervalos.

667
00:56:59,232 --> 00:57:02,291
Ahí vamos, hisopo.

668
00:57:02,301 --> 00:57:08,152
Tacómetro, techo interior, corredizo
ventana trasera, odómetro de viaje.

669
00:57:08,162 --> 00:57:09,931
Tiene una hermosa carrocería cromada, se ve

670
00:57:09,941 --> 00:57:11,530
como Jayne Mansfield tumbada en la playa.

671
00:57:11,540 --> 00:57:12,231
Ja.

672
00:57:12,241 --> 00:57:14,730
Fórceps.

673
00:57:14,740 --> 00:57:16,680
es el auto que quieres llevar
tu chica sale a dar un paseo,

674
00:57:16,690 --> 00:57:17,562
Te lo digo.

675
00:57:17,572 --> 00:57:20,720
Tiene un crucero fácil
diseño allí espalda con espalda,

676
00:57:20,730 --> 00:57:22,670
es el auto.

677
00:57:22,680 --> 00:57:23,971
Oh, ese es el bebé.

678
00:57:23,981 --> 00:57:24,670
Ahí vamos.

679
00:57:24,680 --> 00:57:25,391
Ah, mira esto.

680
00:57:25,401 --> 00:57:27,441
Parece una fábrica de pollos.

681
00:57:27,451 --> 00:57:28,451
¡Jesús!

682
00:57:38,309 --> 00:57:39,419
Hola chicos.

683
00:57:39,429 --> 00:57:40,119
Hola jerry.

684
00:57:40,129 --> 00:57:41,129
Hola.

685
00:57:54,999 --> 00:57:57,098
Hola.

686
00:57:57,108 --> 00:58:00,079
¿Puedo presentarme?

687
00:58:00,089 --> 00:58:04,698
Mi nombre es Masur, Jerry Masur.

688
00:58:04,708 --> 00:58:06,439
Soy el jefe del hospital de la Santa Cruz.

689
00:58:06,449 --> 00:58:07,599
Departamento de Cobro de Deudas.

690
00:58:10,298 --> 00:58:12,728
¿Qué deseas?

691
00:58:12,738 --> 00:58:14,627
¿Qué número de la póliza de seguro?

692
00:58:14,637 --> 00:58:16,737
¿Le cotizaste al operador?

693
00:58:16,747 --> 00:58:18,627
No cité ningún número.

694
00:58:18,637 --> 00:58:21,478
Sí, lo hiciste.

695
00:58:21,488 --> 00:58:27,678
Número 379854231-72.

696
00:58:27,688 --> 00:58:28,988
¿Sí?

697
00:58:28,998 --> 00:58:31,138
Sí, y lo comprobamos.

698
00:58:34,357 --> 00:58:36,497
No te di ningún número.

699
00:58:36,507 --> 00:58:39,347
Sí, lo hiciste, y esto
El número no existe.

700
00:58:39,357 --> 00:58:42,986
No podría haberlo hecho
dado algún número.

701
00:58:42,996 --> 00:58:44,906
Quizás simplemente cometiste un error.

702
00:58:44,916 --> 00:58:45,916
No, no lo hice.

703
00:58:49,217 --> 00:58:53,666
entiendo que eres
bajo mucha presión.

704
00:58:53,676 --> 00:58:55,426
Lamento haberte escabullido así.

705
00:58:55,436 --> 00:58:57,936
pero debes entender, estoy seguro,

706
00:58:57,946 --> 00:59:02,195
la operación costará un
cierta cantidad, más bien mucho,

707
00:59:02,205 --> 00:59:04,836
y el hospital no puede correr ningún riesgo.

708
00:59:07,764 --> 00:59:08,764
¿Cuánto cuesta?

709
00:59:10,985 --> 00:59:18,984
$87.463,29 más impuestos.

710
00:59:19,284 --> 00:59:20,284
¡Mierda!

711
00:59:24,275 --> 00:59:26,524
¿Qué le hiciste?

712
00:59:26,534 --> 00:59:29,294
Nada, señora, sólo se desmayó.

713
00:59:29,304 --> 00:59:30,614
Mientras ella hablaba contigo.

714
00:59:35,224 --> 00:59:36,864
¿Quién eres?

715
00:59:36,874 --> 00:59:39,074
Oh, lo siento, señora.

716
00:59:39,084 --> 00:59:42,244
debería haber presentado
yo mismo en primer lugar.

717
00:59:42,254 --> 00:59:47,343
Mi nombre es Masur, Jerry.
Masur, cabeza de la Santa Cruz

718
00:59:47,353 --> 00:59:48,794
Departamento de Cobro de Deudas Hospitalarias.

719
00:59:52,553 --> 00:59:53,553
¡Ay dios mío!

720
00:59:56,573 --> 00:59:57,264
¡Ay dios mío!

721
00:59:57,274 --> 01:00:00,754
¡No tiene seguro!

722
01:00:00,764 --> 01:00:01,764
¿Él no?

723
01:00:04,063 --> 01:00:05,603
Él no lo hace.

724
01:00:05,613 --> 01:00:07,842
Mmm.

725
01:00:07,852 --> 01:00:09,072
Podría desmayarme.

726
01:00:11,272 --> 01:00:11,963
¿Así que lo que?

727
01:00:11,973 --> 01:00:14,012
Sí, pero mira, el
caída de los fondos mutuos,

728
01:00:14,022 --> 01:00:16,102
más del 15% en los últimos 10 días.

729
01:00:16,112 --> 01:00:17,113
Es increíble.

730
01:00:17,353 --> 01:00:17,603
Sí.

731
01:00:17,613 --> 01:00:18,972
¿Cómo puedes protegerte estos días?

732
01:00:18,982 --> 01:00:22,352
La inflación se está volviendo loca y el
Últimas acciones que compré, creo,

733
01:00:22,362 --> 01:00:23,631
bajó un 20% en dos días.

734
01:00:23,641 --> 01:00:24,333
No, estás bromeando.

735
01:00:24,343 --> 01:00:26,492
En dos días, y ahora está completamente

736
01:00:26,502 --> 01:00:27,422
fuera del, fuera del tablero.

737
01:00:27,432 --> 01:00:28,344
20%?

738
01:00:28,354 --> 01:00:29,721
Está fuera del tablero.

739
01:00:29,731 --> 01:00:30,652
Incluso más que eso.

740
01:00:30,662 --> 01:00:32,352
Mira, no hay manera de que
puedes protegerte.

741
01:00:32,362 --> 01:00:33,962
Tienes que dárselo a alguien más.

742
01:00:46,091 --> 01:00:46,780
Bingo.

743
01:00:46,790 --> 01:00:47,180
Loto.

744
01:00:47,190 --> 01:00:48,190
15%.

745
01:01:13,939 --> 01:01:17,239
No, nada, lo juro.

746
01:01:17,249 --> 01:01:20,089
Quizás los muebles.

747
01:01:20,099 --> 01:01:21,380
No veo nada más.

748
01:01:24,869 --> 01:01:27,659
Sí, por supuesto, esperaré.

749
01:01:27,669 --> 01:01:28,669
Envíalos.

750
01:01:46,568 --> 01:01:49,987
¿Qué pasó con el cuerpo?

751
01:01:49,997 --> 01:01:50,718
¡Enfermero!

752
01:01:50,728 --> 01:01:55,857
Sí, Dra.

753
01:01:55,867 --> 01:01:56,559
¿Qué quiere ella?

754
01:01:56,569 --> 01:01:59,397
No sé.

755
01:01:59,407 --> 01:02:00,857
No escuché.

756
01:02:00,867 --> 01:02:02,757
Ve y mira qué diablos quiere.

757
01:02:02,767 --> 01:02:04,628
Sí, señor.

758
01:02:04,638 --> 01:02:07,337
Enfermero.

759
01:02:07,347 --> 01:02:08,037
¿Sí, doctor?

760
01:02:08,047 --> 01:02:09,886
Quizás necesite un sedante.

761
01:02:09,896 --> 01:02:10,897
Sí, señor.

762
01:02:20,186 --> 01:02:22,766
¿Qué dijiste?

763
01:02:22,776 --> 01:02:24,457
¡El cuerpo!

764
01:02:24,467 --> 01:02:25,467
¡Desapareció!

765
01:02:27,876 --> 01:02:30,616
¿Quién desapareció?

766
01:02:30,626 --> 01:02:34,756
Era un hombre, un hombre negro.

767
01:02:34,766 --> 01:02:37,025
Él estuvo aquí.

768
01:02:37,035 --> 01:02:39,465
¿Allá?

769
01:02:39,475 --> 01:02:40,535
¿Está seguro?

770
01:02:43,924 --> 01:02:45,114
Positivo.

771
01:02:45,124 --> 01:02:47,385
Estaba muerto.

772
01:02:47,395 --> 01:02:49,775
¿Muerto?

773
01:02:49,785 --> 01:02:51,695
Mmm.

774
01:02:51,705 --> 01:02:53,985
Quizás los coyotes lo atraparon.

775
01:02:53,995 --> 01:02:54,995
Limpian mucho.

776
01:02:59,845 --> 01:03:02,424
¿Quieres un tranquilizante?

777
01:03:02,434 --> 01:03:05,544
No, estoy bien.

778
01:03:05,554 --> 01:03:07,334
Gracias, enfermera.

779
01:03:11,593 --> 01:03:12,593
De nada.

780
01:03:20,453 --> 01:03:22,113
¿Qué descubriste?

781
01:03:22,123 --> 01:03:22,814
Poco.

782
01:03:22,824 --> 01:03:25,604
Ella vio a un hombre.

783
01:03:25,614 --> 01:03:27,103
¿Dónde?

784
01:03:27,113 --> 01:03:29,423
En la cruz.

785
01:03:29,433 --> 01:03:30,883
¿Estaba bien?

786
01:03:30,893 --> 01:03:32,933
Supuestamente estaba muerto.

787
01:03:32,943 --> 01:03:34,463
Quizás sólo necesitaba una buena operación.

788
01:03:36,933 --> 01:03:40,242
Señores, señores, ni siquiera

789
01:03:40,252 --> 01:03:43,462
atreverse a contemplar una
operación sin que yo haga

790
01:03:43,472 --> 01:03:47,852
seguro el aspecto del dinero
está en su lugar, ¿entiendes?

791
01:03:47,862 --> 01:03:48,862
¡Ya es suficiente!

792
01:03:51,932 --> 01:03:53,363
¡Mirar!

793
01:03:58,132 --> 01:04:00,162
No puedo creerlo.

794
01:04:00,172 --> 01:04:02,652
Es Liz.

795
01:04:02,662 --> 01:04:04,153
¡Dios mío, es ella!

796
01:04:06,440 --> 01:04:07,441
Más rápido.

797
01:04:33,590 --> 01:04:34,590
¡Hola chicos, soy Liz!

798
01:04:37,829 --> 01:04:39,450
¿Nadie va a ir a mirar?

799
01:04:39,460 --> 01:04:40,580
Olvídalo.

800
01:04:40,590 --> 01:04:42,270
Tenemos trabajo que hacer.

801
01:04:42,280 --> 01:04:43,140
La vi la semana pasada.

802
01:04:43,150 --> 01:04:45,269
Ella está caminando por todo el desierto.

803
01:04:45,279 --> 01:04:47,030
Lo sé.

804
01:04:47,040 --> 01:04:47,980
Tienes razón.

805
01:04:47,990 --> 01:04:49,250
Tendremos que hacer dos viajes.

806
01:04:49,260 --> 01:04:50,071
No cabe en ninguno.

807
01:04:50,081 --> 01:04:51,299
¿Qué va primero?

808
01:04:53,899 --> 01:04:54,589
Está bien.

809
01:04:54,599 --> 01:04:55,550
Hagámoslo de la manera más fácil.

810
01:04:55,560 --> 01:04:57,140
Consigamos esta mitad.

811
01:04:57,150 --> 01:04:58,150
Esto va primero.

812
01:05:03,259 --> 01:05:04,429
Oye, no se ve muy bien.

813
01:05:04,439 --> 01:05:05,439
¡Qué desastre!

814
01:05:11,338 --> 01:05:12,808
Disculpe.

815
01:05:12,818 --> 01:05:13,588
Disculpe.

816
01:05:13,598 --> 01:05:14,290
Hazte a un lado, por favor.

817
01:05:14,300 --> 01:05:15,468
¿Cómo se llama la película?

818
01:05:15,478 --> 01:05:19,148
quiero estar atento a
cuando salga.

819
01:05:19,158 --> 01:05:20,158
Tres, cuatro, adelante.

820
01:05:29,018 --> 01:05:33,038
Ah, doctor Harry White.

821
01:05:33,048 --> 01:05:36,337
Ah, escucha, ¿cómo está el mercado de órganos hoy?

822
01:05:36,347 --> 01:05:37,746
Oh.

823
01:05:37,756 --> 01:05:40,107
Ni siquiera los riñones.

824
01:05:40,117 --> 01:05:42,267
Vale, lo siento.

825
01:05:42,277 --> 01:05:43,047
Sí.

826
01:05:43,057 --> 01:05:43,747
Está bien.

827
01:05:43,757 --> 01:05:44,757
Gracias.

828
01:05:51,117 --> 01:05:53,356
Nada de plata.

829
01:05:53,366 --> 01:05:54,366
Porta flores.

830
01:05:58,786 --> 01:05:59,476
Está bien, está bien.

831
01:05:59,486 --> 01:06:00,487
Ten cuidado con eso.

832
01:06:06,996 --> 01:06:08,436
Mesa y soporte de cristal.

833
01:06:11,415 --> 01:06:12,105
Dos sillas.

834
01:06:12,115 --> 01:06:12,965
Disculpe.

835
01:06:12,975 --> 01:06:13,666
Está bien.

836
01:06:13,676 --> 01:06:14,905
DE ACUERDO.

837
01:06:14,915 --> 01:06:15,605
Cuatro sillas.

838
01:06:15,615 --> 01:06:16,396
Esto es todo.

839
01:06:16,406 --> 01:06:18,006
Vamos a hacer otra carrera.

840
01:06:18,016 --> 01:06:19,536
Está bien, pero hazlo ágil, ¿eh?

841
01:06:19,546 --> 01:06:21,495
Me gustaría terminar aquí
antes de que acabe el día.

842
01:06:41,543 --> 01:06:45,714
Hola, Harry, ¿cómo estás?

843
01:06:48,253 --> 01:06:49,874
¿Viste a Liz?

844
01:06:49,884 --> 01:06:50,575
¿Es ella algo?

845
01:06:50,585 --> 01:06:51,944
Algo.

846
01:06:51,954 --> 01:06:52,643
¿Cómo estás?

847
01:06:52,653 --> 01:06:53,494
Gran chico.

848
01:06:53,504 --> 01:06:54,334
Es bueno verte.

849
01:06:54,344 --> 01:06:55,035
Gran tipo, ¿eh?

850
01:06:55,045 --> 01:06:56,044
Gran chico.

851
01:06:56,054 --> 01:06:57,294
¿Qué opinas de Liz?

852
01:06:57,304 --> 01:06:58,343
Muy bien.

853
01:06:58,353 --> 01:06:59,193
Ella es agradable.

854
01:06:59,203 --> 01:07:00,005
¿Eh?

855
01:07:00,015 --> 01:07:02,014
Qué vista, ¿eh?

856
01:07:03,814 --> 01:07:04,504
Está bien.

857
01:07:04,514 --> 01:07:05,463
Está bien.
- Qué bueno verte.

858
01:07:05,473 --> 01:07:05,953
Tú también.

859
01:07:05,963 --> 01:07:07,204
Pero te gusta esa Liz, ¿eh?

860
01:07:10,252 --> 01:07:12,553
Escucha, ¿quieres que lo haga?
tomar todos los muebles?

861
01:07:12,563 --> 01:07:14,862
Sí.

862
01:07:14,872 --> 01:07:16,302
¿Qué le pasa a Wes?

863
01:07:16,312 --> 01:07:19,332
No lo es, ya sabes, no lo es
va a cubrir la factura en absoluto.

864
01:07:19,342 --> 01:07:20,432
Sí, ¿cómo está?

865
01:07:20,442 --> 01:07:21,133
Está muerto.

866
01:07:21,143 --> 01:07:22,903
Sí, lo siento mucho.

867
01:07:22,913 --> 01:07:23,603
¿Qué harás?

868
01:07:23,613 --> 01:07:25,672
Nada, me temo que
hicimos lo mejor que pudimos.

869
01:07:25,682 --> 01:07:26,702
No hay mucho para nosotros, ¿verdad?

870
01:07:26,712 --> 01:07:27,403
¡Argh!

871
01:07:27,413 --> 01:07:29,703
Lo siento mucho.

872
01:07:29,713 --> 01:07:30,403
Está bien, chicos.

873
01:07:30,413 --> 01:07:32,912
De todos modos no pagarían.

874
01:07:32,922 --> 01:07:34,812
Acosar.

875
01:07:34,822 --> 01:07:36,481
¿Por qué no te llevaste todos los muebles?

876
01:07:36,491 --> 01:07:38,231
Oh, sólo podían llevar media carga.

877
01:07:38,241 --> 01:07:39,562
Es un reglamento sindical.

878
01:07:39,572 --> 01:07:40,922
Ah, claro.

879
01:07:40,932 --> 01:07:42,080
Las reglas son las reglas.

880
01:07:42,090 --> 01:07:43,581
Las reglas son las reglas.

881
01:07:43,591 --> 01:07:46,431
Bien.

882
01:07:46,441 --> 01:07:48,241
Quiero agradecerles mucho.

883
01:07:48,251 --> 01:07:50,572
Por favor, vete a casa y descansa bien.

884
01:07:50,582 --> 01:07:52,930
Usted también, enfermera.

885
01:07:52,940 --> 01:07:54,271
Adiós, Harry.

886
01:07:54,281 --> 01:07:56,041
No te ofendas.

887
01:07:56,051 --> 01:07:56,803
Es hora de mí.

888
01:07:56,813 --> 01:07:58,711
Me encantaría desayunar contigo.

889
01:07:58,721 --> 01:08:00,621
Quizás, quizás en otro momento, ¿eh?

890
01:08:00,631 --> 01:08:01,721
Haremos el almuerzo.

891
01:08:01,731 --> 01:08:02,850
- Gran almuerzo, ¿eh?
- Te llamaré.

892
01:08:02,860 --> 01:08:03,722
Te llamaré.

893
01:08:03,732 --> 01:08:05,160
Sí, yo también te llamo.

894
01:08:05,170 --> 01:08:07,030
Me llamas, ¿eh?

895
01:08:07,040 --> 01:08:11,450
En el desierto lo mejor
es meterlo en la nevera

896
01:08:11,460 --> 01:08:13,929
hasta que llegue el enterrador.

897
01:08:13,939 --> 01:08:15,680
Adiós.

898
01:08:15,690 --> 01:08:16,381
Adiós, Harry.

899
01:08:16,391 --> 01:08:17,570
Viaje seguro.

900
01:08:17,580 --> 01:08:18,300
Cuídate.

901
01:08:18,310 --> 01:08:19,000
Adiós.

902
01:08:19,010 --> 01:08:20,650
Haré empacar estos muebles por la noche.

903
01:08:28,950 --> 01:08:31,439
¿Puedo ayudarle?

904
01:08:31,449 --> 01:08:34,669
Sí, por favor, mis manos no están bien.

905
01:08:34,679 --> 01:08:36,138
Sí, lo noté.

906
01:08:36,148 --> 01:08:38,198
¿Los quemaste?

907
01:08:38,208 --> 01:08:38,899
No, no.

908
01:08:38,909 --> 01:08:40,468
Es artritis.

909
01:08:40,478 --> 01:08:43,199
Ayuda a mantenerlos calientes.

910
01:08:43,209 --> 01:08:44,858
¿Puedo hacer una sugerencia?

911
01:08:44,868 --> 01:08:46,007
Claro, ¿qué?

912
01:08:46,017 --> 01:08:50,579
Si estos guantes ayudan a aliviar el dolor,

913
01:08:50,589 --> 01:08:53,679
puedes utilizarlos como deducción de impuestos.

914
01:08:53,689 --> 01:08:55,758
Sí, pero son muy baratos.

915
01:08:55,768 --> 01:08:57,978
Cada centavo cuenta.

916
01:08:57,988 --> 01:08:59,408
Sólo estaba tratando de ser útil.

917
01:09:03,027 --> 01:09:04,028
Está bien.

918
01:09:09,697 --> 01:09:10,697
Oh.

919
01:09:18,277 --> 01:09:18,967
Maldición.

920
01:09:18,977 --> 01:09:19,977
Cristo.

921
01:09:22,227 --> 01:09:23,227
Oh.

922
01:09:47,955 --> 01:09:49,235
¿Dónde está el cuerpo?

923
01:09:49,245 --> 01:09:50,246
Está en la nevera.

924
01:10:17,504 --> 01:10:18,204
Eres un desastre.

925
01:10:18,214 --> 01:10:19,214
Estás temblando por todas partes.

926
01:10:22,015 --> 01:10:23,255
Nosotros nos encargaremos del funeral.

927
01:10:47,013 --> 01:10:48,573
No, espera, espera.

928
01:10:48,583 --> 01:10:49,703
Quiero decir adiós.

929
01:10:56,462 --> 01:10:58,083
Adiós, muchacho.

930
01:11:03,452 --> 01:11:04,452
Mantente bien.

931
01:11:10,831 --> 01:11:12,631
Dale mis saludos a tu madre.

932
01:12:02,970 --> 01:12:07,208
Sabes, podría hacerte
Quiero un par de guantes más cálidos.

933
01:12:07,218 --> 01:12:09,089
¿Sí?

934
01:12:09,099 --> 01:12:10,779
Te diré una cosa más

935
01:12:10,789 --> 01:12:15,989
y es fácil de ver.

936
01:12:15,999 --> 01:12:19,159
No importa lo que obtenga...

937
01:12:23,958 --> 01:12:28,108
Esta tierra me la quita.

938
01:12:28,118 --> 01:12:35,457
Tengo la arena, tengo la arena sobre mí.

939
01:12:35,467 --> 01:12:39,377
Por favor, arena, sal de mi vida.

940
01:12:39,387 --> 01:12:42,988
Déjame en paz y déjame en paz.

941
01:12:42,998 --> 01:12:47,408
Por favor, arena, sal de mi vida.

942
01:12:47,418 --> 01:12:51,297
Déjame en paz y déjame ser.

943
01:12:59,277 --> 01:12:59,966
Ese no.

944
01:12:59,976 --> 01:13:00,456
Aquél.

945
01:13:00,466 --> 01:13:00,957
Más rápido.

946
01:13:00,967 --> 01:13:01,967
Jalar.

947
01:13:33,455 --> 01:13:35,674
Bueno, ¿dónde diablos estabas?

948
01:13:35,684 --> 01:13:36,376
Nos dio hambre.

949
01:13:36,386 --> 01:13:38,294
Tuvimos que hacer una pausa en Burger King, ¿vale?

950
01:13:38,304 --> 01:13:39,705
Quiero decir, hemos estado trabajando todo el día,

951
01:13:39,715 --> 01:13:41,015
No puedo andar con el estómago vacío.

952
01:13:41,025 --> 01:13:41,465
Sí, está bien.
Está bien, está bien.

953
01:13:41,475 --> 01:13:41,905
- Sí, está bien. Está bien, está bien. Está bien, está bien.
- Nos estamos mudando.

954
01:13:41,915 --> 01:13:42,004
Está bien, está bien.
- Nos estamos mudando.

955
01:13:42,014 --> 01:13:42,495
Nos estamos moviendo.

956
01:13:42,505 --> 01:13:43,395
¿Podemos enrollar la alfombra?

957
01:13:43,405 --> 01:13:44,824
Absolutamente, todo vale.

958
01:14:35,512 --> 01:14:36,513
¡Devuélvemelo!

959
01:14:39,201 --> 01:14:40,772
Es lo único sin lo que no puedo vivir.

960
01:14:40,782 --> 01:14:42,791
Lo siento, señorita, Sr.
Órdenes de las blancas.

961
01:14:42,801 --> 01:14:45,212
Por favor, te lo ruego.

962
01:14:45,222 --> 01:14:46,551
Soy viuda.

963
01:14:46,561 --> 01:14:49,501
No tengo marido, ni dinero,
sin seguro, nada.

964
01:14:49,511 --> 01:14:50,952
Por favor, te lo ruego.

965
01:14:50,962 --> 01:14:51,903
Está bien, JC.

966
01:14:51,913 --> 01:14:54,452
Buena elección..

967
01:14:54,462 --> 01:14:57,772
Podemos hacer una excepción en este caso.

968
01:14:57,782 --> 01:15:01,562
Su marido era un hombre realmente agradable.

969
01:15:01,572 --> 01:15:02,572
Nunca lo olvidaré.

970
01:15:12,121 --> 01:15:14,020
Adiós.

971
01:15:14,030 --> 01:15:15,450
Adiós.

972
01:15:15,460 --> 01:15:17,240
Y que Dios lo bendiga, Sr. White.

973
01:15:17,250 --> 01:15:18,370
Dios te bendiga a ti también.

974
01:17:10,411 --> 01:17:11,411
Dios.

975
01:17:15,812 --> 01:17:17,212
Estoy... embarazada.